No3b - 峯岸南 - 私は私

撑过了最初了那段人气惨淡的时期，AKB48渐渐迎来了真正能称得上是国民级idol的时代。

作为开荒团的一期生之一，付出与收获远不成 比例的情况下，峯岸南从05年一直坚持了下来，经历过诸多挫折，从古参们写的回忆来看，mii甚至因为年幼时就练就的舞蹈基础跟团体的青涩感有冲突多次被 换下来，担当伴舞的角色，裙摆时代、海边樱桃，直到K6公演才迎来了真正意义上以自己为中心位置的分组曲。第一代杂草魂没有其他成员的好运气和机遇，只能 靠着自己杂草般的韧劲和生命力一点点地为自己的未来打拼，她的成长过程跟整个团队的发展何其相似。

伶牙俐齿、对气氛把握良好的mii的未来可能不在歌舞，而是综艺。

是肥秋总算还有点良心，这首《私は私》简直是为mii量身订做的一首叙事曲。歌词翻译来自百度AKB48吧tatsuya_君的版本

歩いている今の道は	脚下的道路
いつか望んできた道なのに	明明是自己梦寐以求的征途
风が少し吹いただけで	经历了一些风雨便面露踌躇
不安に思う自分が嫌い	这样的自己实在令人厌恶
あの顷に见ていた梦は	那时心中的梦想
眩しいくらい辉いて	光辉是如此的炫目
迷いなど  何もなく	对未来曾经那么地坚信
信じてた远くの未来	甚至没有一丝的胆怵
なぜに涙がこみあけで  溢れるのだろう	为何眼泪会夺眶而出
恵まれていてしあわせだと	因为我知道这是被给予的幸福
わかってる  立ち止まったら	一旦自己停止脚步
歩けなくなってしまうから	将再也无法迈出下一步
顽张って 私は歩く	加油 我踏上旅途
一绪にスタートしたはずの	一起站上起跑线的同伴
仲间はずっと先に行ってる	已经摇摇领先在远处
后ろ姿 见えない时	当她们的背影消失在地平线时
自分の足が遅いと思う	总认为迟缓的是自己的脚步
それぞれが目指した场所や	明知大家的梦想
そのスピード违うのに	和前进的步伐各有不同
悔しさと	但有时也几乎被
苛立ちに  负けそうな时もあるけど…	那份焦躁和不甘所压倒
私は私なんだよね	虽然总是故作轻松地笑着说
大丈夫だよ	我就是我
谁かにちょっと甘えたくて  言っただけ	没关系的
いつも笑って	只是想找人撒娇才这样说的
楽しげに振る舞ってるけど	但其实我的脆弱
弱いのは みんなと同じ	和大家没有什么不同
なぜに涙がこみあけで  溢れるのだろう	为何眼泪会夺眶而出
恵まれていてしあわせだと	因为我知道这是被给予的幸福
わかってる   立ち止まったら	一旦自己停止脚步
歩けなくなってしまうから	将再也无法迈出下一步
顽张って 私は歩く	加油 我踏上旅途
どんな自分も…	我就是我   无论是怎样的自己…
人は谁でもマイペースで	人都在按自己的方式
生きている	生存在这个世界
きっと见つかる	一定可以找到
私しか歩けない道を	让我在这条只有我自己才能走上的道路上
もう少し ゆっくり歩こう	继续缓缓地前行吧