好吧，肥秋你又赢了，妹子们的慢歌都是神曲啊，樱花书签、因为有你、圣诞礼物、夜风、禁忌二人……我都数不过来了。
这次的《哭泣之所》又想赚走多少眼泪？结合才加之前的悲剧，看着那歌词，简直……哎，没法说了。
歌词是9课的基友们的译本。
泣ける場所 | 哭泣之所 |
作词秋元康 | 作词秋元康 |
作曲鹤崎辉一 | 作曲鹤崎辉一 |
秋风になびくように | 如同随着秋风涌动 |
白い波が远ざかる | 雪白的海浪越来越远 |
岸边を振り向くことなく まっすぐに | 连留恋岸边的回涌也没有 |
思い出たちが冲へと向かう | 把回忆笔直的向前冲散了 |
コンクリの防波堤 | 坐在混凝土的防波堤 |
腰挂けるとひんやりする | 感受迎面丝丝的凉风 |
太阳が照りつけたあの日の热は | 被太阳灼烧的那天的热度 |
もうどこかへ消えてしまったね | 已经不知消失何处了呢 |
サヨナラ | 再见了 |
仆たちが砂浜に作った山は崩れ | 我们用沙堆起的山丘崩塌了 |
サヨナラ | 再见了 |
悲しみに 今流されそうさ | 噙着的泪水即将随悲伤流释 |
瞳闭じれば 今でも君が | 闭上双眼时 你还会浮现 |
微笑みながら话しかけてくるんだ | 面露着微笑对我讲话 |
いつものように 仆を见上げて | 如同往常般 你穿着夏装 |
夏の服で邻にいるよ | 在我身边抬头望向我 |
携带に残ってる | 残留手机里的 |
何枚かの写メの中 | 几张照片之中 |
犬とじゃれあっている 君がピースして | 和狗狗嬉戏着的你摆出"PEACE" |
そう 最后に何か言ってるよ | 对 在最后说着什么呢 |
突然 地上から | 突然之间 离开了地面 |
あの空のどこかへ消えた君は | 你消失在了天空的某处 |
突然 运命を | 对于突如其来的命运 |
どう受け止めたのか？ | 你是如何接受的呢？ |
瞳闭じれば 今でも仆は | 闭上双眼时 现在我也会 |
出会った顷の君を思い出すんだ | 回想起最初相遇时的你 |
これからも ずっと一绪にいると | 今后要永远在一起 |
誓い合った人のことを… | 我们曾如此发过誓… |
仆のことを见守ってた空が | 守护我的天空的太阳坠落了 |
太阳を落とし 泣ける场所をくれた | 如今成为了哭泣之所 |
抱きしめたいよ | 好想抱紧你 |
君をもう一度 | 再次拥抱你 |
瞳闭じれば 溢れる泪 | 闭上双眼时 泪水会洒落 |
大きな声で 君の名前を呼んだ | 我大声呼喊着你的名字 |
どうしようもないくらい… | 不知如何是好… |
どうしようもないくらい… | 不知如何是好… |
星が美しく光る | 只能呆望着美丽的星光 |
睑开いても 君はいないんだ | 即使睁开双眼 你也已经不在 |
仆の前には暗い海だけがある | 我的眼前只剩一片黯淡的大海 |
静かな波が 变わることなく | 宁谧的波浪 一如既往 |
爱しさ永远に运ぶだけ… | 将爱运送至海天相接处… |
